Prezentați mașina la Registrul Auto Român (RAR) pentru obținerea Cărții de Identitate a Vehiculului (CIV).
Nume complet, adresă din Germania, serie buletin/pașaport, CNP sau cod fiscal (după caz), număr de telefon.
: Plata se va face [detalii plata].
În tranzacțiile între persoane fizice, se folosește adesea clauza „vândut așa cum a fost văzut” ( Gekauft wie gesehen ), care limitează răspunderea vânzătorului pentru defecte ascunse. De ce este util formatul bilingv? contract vanzare cumparare auto germania bilingv
Puteți descărca modele gratuite în format PDF sau Word de pe platforme specializate:
| Germana juridică | Română corectă (juridic) | |------------------|---------------------------| | Der Verkäufer versichert, dass er uneingeschränkter Eigentümer des Fahrzeugs ist. | Vânzătorul declară pe propria răspundere că este proprietarul deplin al vehiculului. | | Das Fahrzeug wird ohne Gewährleistung für Sachmängel verkauft. | Vehiculul este vândut fără nicio garanție pentru vicii materiale (reducere din răspundere). | | Eine Haftung für Unfallschäden, die vor dem Kauf aufgetreten sind, wird ausgeschlossen. | Se exclude orice răspundere pentru daune de accident apărute înainte de cumpărare. | | Der Kilometerstand ist laut Tacho abgelesen, jedoch ohne Gewähr. | Kilometrajul este citit de pe bord, dar fără garanție (clauză riscantă pentru cumpărător!). |
Cumpărarea unui autoturism din Germania este o alegere extrem de populară în rândul românilor datorită infrastructurii rutiere bune și întreținerii riguroase a mașinilor. Totuși, tranzacția legală necesită acte clare pentru a evita problemele la înmatricularea în România. Cel mai important document în acest proces este contractul de vânzare-cumpărare bilingv (Kaufvertrag). Ce este un Contract de Vânzare-Cumpărare Auto Bilingv? Prezentați mașina la Registrul Auto Român (RAR) pentru
: Vehiculul se vinde în starea în care se află, fără nicio garanție din partea vânzătorului privat. DE : Das Fahrzeug wird wie besichtigt und unter Ausschluss jeglicher Gewährleistung von privat verkauft.
This public link is valid for 7 days and shares a thread, including any personal information you added. This link or copies made by others cannot be deleted. If you share with third parties, their policies apply. Can’t copy the link right now. Try again later.
2. Descrierea detaliată a vehiculului ( Fahrzeugbeschreibung ) | Vânzătorul declară pe propria răspundere că este
Declararea unei sume mult mai mici în contract pentru a evita eventuale taxe poate atrage investigații din partea ANAF (fraudă fiscală).
Înainte de a începe, este important să știi următoarele:
Ensure the Seller's name matches the name on the German registration documents ( Zulassungsbescheinigung Teil I & II ). 🚗 2. Vehicle Details (Datele Vehiculului) Make/Model ( Hersteller und Typ ): e.g., Volkswagen Golf.
În acest ghid complet, veți găsi structura corectă a unui astfel de contract, obligațiile părților, pașii legali pentru tranzacție și un model standard care poate fi utilizat imediat. De ce este obligatoriu un contract bilingv?